晴空卍丈

阿民明年不知道能不能留在國民 一整年了 真希望他能快點復出 日子過得好無趣啊 每天都在演"花"系列

實在是真無聊

By Bill Ladson / MLB.com

09/07/10 8:40 PM ET

WASHINGTON -- Nationals right-hander Chien-Ming Wang will not play a big league game this season because of a weak shoulder, but the veteran is preparing to play in the instructional league for Washington this fall, according to general manager Mike Rizzo.

"We are going to try to get him prepared to go to the instructional league, participate there, get him some innings, and get [him] stretched out," Rizzo said.

Wang, 31, is arbitration-eligible this offseason and Rizzo is hoping that the club can work out a deal with Wang in the offseason. Last spring, Wang signed a one-year deal worth $2 million.

"We don't know what the plan is," Rizzo said. "We are in communication with his agent. We are going to see if we [can] work something out. We like him. We want him. We want to keep him with the club."

While with the Yankees, Wang suffered a torn right shoulder capsule that was repaired in July 2009, but he has been slow to recover from the injury. Rizzo has said that baseball has not had an injury like the one Wang has sustained. NFL quarterback Drew Brees had a similar injury a few years ago, but recovered and guided the New Orleans Saints to a Super Bowl title last February.

BING的翻譯

華盛頓--國民 right-hander 建明王不會播放大聯盟遊戲本賽季的一個薄弱的肩膀，但在老正準備在華盛頓在教學的聯賽中發揮今年的秋天根據總經理 Mike Rizzo。 
"我們要去試著讓他準備教學的聯盟，那裡參與，讓他有些的回合並獲得 [他] 伸出，Rizzo 說。 
王 31，是仲裁資格這淡季和 Rizzo 希望俱樂部可以一筆交易與王在工作，淡季。 去年春天王簽署一年交易總值約 2 萬元。 
我們不知道這項計畫的是，Rizzo 說。 "我們是與他的代理人的溝通。 我們打算去看如果我們 [可] 出的東西。 我們喜歡他。 我們想要他。 我們想把他留在俱樂部。 
雖然同在的佬王遭受已修復在 2009 年 7 月的一個殘缺的右肩膠囊，但他已經從損傷恢復緩慢。 Rizzo 說棒球沒有像一個王有持續損害。 四分衛電臺德魯 Brees 了幾年前的類似損傷，但已恢復並遵循以超級杯賽的新奧爾良聖徒標題去年 2 月。

GOOGLE翻譯

華盛頓 - 國民右投王建民會不會有大聯盟比賽，本賽季因為疲軟的肩膀，但老將正準備發揮聯盟在華盛頓的教學，今年秋天，按照一般的經理 Mike Rizzo的。
“我們將設法讓他準備去教學聯盟，參加在那裡，他得到了一些局，並獲得 [他]伸出，”湯姆說。

王，31，仲裁是符合資格和湯姆是這個賽季，俱樂部希望能制定出一個處理與王在休賽期。去年春天，王簽訂了一份一年的合同價值 200萬美元。

“我們不知道是什麼計劃，”湯姆說。 “我們正在與他的經紀人溝通。我們將看看我們 [可以]一起想辦法。我們喜歡他。我們需要他。我們希望保持他的俱樂部。”

雖然與洋基，王遭受蹂躪的右肩修復膠囊這是2009年7月，但他一直緩慢恢復的傷害。裡索說，棒球一直沒有受傷像一汪仍然持續。美式足球四分衛德魯布雷斯也有類似的傷幾年前，但康復指導新奧爾良聖徒到今年2月超級杯冠軍。